Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad
Dobro jutro, kako si
lepo je videti tvoje lice.
Dobro jutro, kako si
lepo je videti tvoje lice.
Dobro jutro, kako ste?
Bile su to "Mojer Sisters" i njihov veliki hit iz '75.
Dobro jutro, a kako ste vi?
Prelepi stihovi za početak vikenda u Australiji.
Sa vama je Džon Bernard na radiju "Sanšajn 626".
Ostanite sa nama uz australijske hitove odmah posle reklama.
O, daj, Berni.
Drugar.
Je li sve u redu drugar?
Sranje.
Pa... kako si ti došao... u...
Gospode...
"MORGAN ORGANIK" Đubrivo od krvi i kostiju
100 KRVAVIH HEKTARA
Ne, ne mogu, ne mogu.
O, ma daj, Sof. Oseti avanturu bar na minut.
Ili možda dve.
O Bože. To se ovde desilo.
Šta to? - Strašna nesreća u kojoj ni jedno telo nije ostalo.
Možda su ove retarde oteli vanzemaljci.
Izvinite.
O, sranje.
Misija završena.
OK, samo trenutak.
Vidi ti, čovek je mehaničar. - Samo sam proveravao neko crevo.
Da nije slučajno puklo. - Ja sam mislila da je neka devojka nešto zeznula.
O, ne, ne. To je...
Nije dovoljno dobar da se stalno vozi punim gasom.
Posebno na dužem putu.
Ja sam dobar vozač. - Jesi, jesi, samo on ne može...
Trebala si da paziš na temperaturu. Ali, nije tvoja greška, dan je vreo i...
Da, u pravu si.
Mislio sam da bih mogao da ga uzmem od tate, ali mislim... znate...
U stvari, biće to sve u redu samo da se malo ohladi.
Biće druga priča kad se budemo vraćali.
Držaćemo se autoputa, šta kažeš Ves?
Da se guram sa svim onim govnarima?
Teško.
Danas izgledaš sjajno, Sof.
Ali ti i Ves... kao da vam ne ide nešto?
Čudno se ponašate stalno.
Ne, samo smo uzbuđeni zbog ovog vikenda.
Dušo, ruke su ti malo prljave. - Idemo drkadžije!
Hej, Ves , moramo sačekati da se ohladi.
U redu. - Ozbiljno, čoveče. - Znam ja šta radim. - Nemoj Ves!
Izgleda da ćemo peške.
Videćemo.
Hej... sačekajte, stanite!
Ne brini Mejgret, nećemo stati.
Stanite, nismo mi tako loši!
Šta je, jebote?
Uzmi, zaslužio si.
Isuse, šta... šta je ovo?
Mekong.
Pridrži.
Sklanjaj se.
Ves!
Sklanjaj se s puta! - Sklanjaj se s puta, jebote!
Ćao, kako si?
Tvoj momak hoće da se ubije? - Izvinjavam se, zbog njega.
Takve stvari se ovde ne rade.
Znam. Ja sam Sofi.
Redž.
Ćao Redž, idemo na muzički festival, Stokport.
Da ne ideš možda u tom pravcu?
Šta se radi, drugar?
Hej, šta zamišljaš ti? Mogao... mogao sam te već ubiti.
Nema šanse, ja sam neuništiv. - Dakle, ne možemo s tobom?
Ne, ja idem samo do Čarlijeve kuće.
Ma daj, mi idemo tu blizu. - Ne mogu, žurim.
To je znači čuveno australijsko gostoprimstvo? - Ves!
Izvini drugar, nastavi ti svojim putem... Hajde momci!
Govnar.
Ovde su neslućene mogućnosti ulaganja za ljude poput vas.
Vas koji ste vredno radili ceo život za malu platu...
Hej, razmišljao sam... mogao bih vas povesti.
Super, čoveče.
Samo moram da svratim na jednu farmu i pokupim nekoliko vreća.
To je 20 minuta ili manje.
Stvarno? Hvala ti puno, Redž.
Strava.
Momci, vi ćete morati nazad. Napred nema mesta. - Meni je to super.
Biće malo truckavo, ali... - Ne brini. - Ja sam Ves, inače.
Ovo je... Džejms. - Pa, drago mi je.
Samo da pomerim neke stvari. Sačekajte me ovde, u redu?
Hvala kompanjero. Nisi neki drkadžija. - Ves! - Šta je?
Mogli bi... i peške, ako hoćeš.
Sof je u redu.
U stvari, vi bi bili savršen par. Razumete?
Ti bi rado devojku sa sela, mada ti nisi tip sa sela, ali nema veze.
Sranje!
Pomoći ću ti. - Ne, sam ću. - Da, u redu je Sof. Treba li pomoć?
Ne, ne, možemo da idemo.
Samo ćete morati držati začepljene noseve...
Druže, živeo sam tri meseca pored kanala u Džogdžakarti.
Mislim da ovo mogu da podnesem.
Isuse.
Ovo bi moglo biti rizično za zdravlje.
Ne, to je sasvim u redu.
To je samo malo krvi i kostiju i tri-četiri vrste đubriva.
Malo mrtvih sa puta.
Hajde, to je sve organsko.
Da uglavnom su tela.
Ma sve je u redu. - Da, super.
U Australiji je sve jebeno.
Da. Pazite na te vreće, u redu? Složio sam ih baš kako treba.
Dobro... zatvaramo i... brzo smo na farmi.
Gore dole,
kao talasi na plimi smo slobodni
generacija '74.
Mislila sam da si premlad za ove stvari.
O, ne, Berni pušta dobru muziku stalno.
Prelepi zvuci, Brajan Ked i "Generacija '74."
Koji Brajan? - Ššš.
Slušate Džona Bernarda na "Sanšajn 626".
Sranje. - Šta je sad?
Reklama. Obećao je da će je puštati ceo dan.
Imaš svoju reklamu? - Da.
Ova što je na kamionu? - Da.
Ti si neki poznati lokalni tip. - Ne.
Pa... pomalo.
Oh, Bože, Berni! - Da, 'ajde, Berni!
Jedan vrhunski napravljen. Bomba sa Vezlija.
Remek-delo.
Hej, nećeš ovde da pušiš? - A zašto ne?
Čoveče, pa oko nas je čist metan. Eksplodiraćemo. - Gluposti.
U stvari, postoje tri različite vrste metana. - Dobro.
Ali ti i ja smo razbili sve čim smo ušli ovde.
- Svakako.
'Ajde onda da napravimo malo kiseline.
Uh, ne, ne treba mi... dobro sam.
To je "Blu Sanšajn".
Radije bih ostao bistre glave ovog vikenda. Hvala. - Kako hoćeš.
Onda, posao ide dobro?
Potražnja je velika, to je sigurno.
To je dobro. - Upravo smo naparavili ugovor sa "Čarlijem i sinovima".
Imaju svoje radnje... "Veliki pilići". Znaš za njih?
O, da. Deca pilića? Oni su baš veliki.
Da, mislim da je to dobra vest za nas... za mene.
Bogat i poznat.
A, vrlo malo.
Nikada se ne bih doselila ovde.
Da ne mrziš Janduit?
O, ne, ne mislim baš ovde, nego...
na selo.
A ja sam mislio da si ti malo čvršća od gradske cure.
I jesam, manje-više.
Otac me poslao u školu kad mi je bilo 13 i nikada se nisam vratila.
O, i meni je to uvek bilo super. Oduvek sam to želeo da uradim.
Ovde imaš Dazlers Siti ako ti nešto treba,
i Ferilend, večito mesto.
Jedino što rade svake treće nedelje u mesecu.
Šta još imamo? - Lokalnu misteriju.
Šta? - Šest nestalih u Salvu.
Ali to nije... stvarno...
Misliš na Peni Hil? - Baš tužno.
Tvoj momak i ti ste trebali to da vidite. - Momak?
O, izvini. Izletelo mi je.
Nisam mislio... - Nešto me muntaš? - Ne, ne... ne znam ništa o tome.
Vidi Redž, ja nisam anđeo, ali rekla bih da nisam loša devojka.
Da, sigurno da nisi.
Znaš šta?
Nekad u žaru trenutka...
uradiš neku glupost.
I povremeno kažeš "dođavola sa posledicama".
Svi smo od krvi i mesa.
I kostiju. - Baš otkačeno.
Semenke? - Ne.
Jesam li ti pričao za debelu Nemicu sa Ibice?
Morao sam da obrijem i jaja.
Bilo je to dno.
Izvini, ali gde su tvoje granice?
Možeš da misliš šta hoćeš, ali ja sam malo odrastao od kada smo se videli.
O, da. - Ozbiljno čoveče.
Svet te menja. Ne vrti se sve oko riba.
Srećeš nove ljude...
razmenjuješ ideje.
Ti si pravi kosmopolita sa obrijanim jajima.
Mislim da sam bio prilično dobar.
Nego... ti i Sof...
Da dobro nam ide. - To je super.
Nisi čekao sedam godina? - Jesam li trebao da brijem jaja?
Možda da ga balzamuješ.
Vidi ovo.
Hej, čoveče.
To je prava stvar.
Pitaću je večeras dok bude svirao Džon Batler.
Ona voli tog tipa. Ne pitaj me zašto.
Najsmešnija stvar koju sam video.
O, Isuse!
Isuse... jebem ti!
Drugar jesi li dobro?
Sranje... ovo je skroz sjebano. - Mrtav je.
Pa... postoji li neka posebna dama u životu Redža Morgana?
Pa, možda tetka Nens.
A, misliš...
Da, znaš.
Pa imam... ovaj...
to je u stvari prijateljica.
Super, kako se zove? - Rebeka.
Beks. Zovu je Beks.
Lokalna devojka?
Ne, ona je... sa strane.
To ti se sviđa, je li?
Hej, pojačaj ovo.
Voliš Slima Dastija? - Obožavam.
Tata ga je stalno puštao.
Možda će nas pustiti da odemo? On i ne zna da smo ga našli.
Ti se šališ?
Osakaćeno telo i tri nove žrtve.
To će se desiti.
To se uvek dešava.
Mislim, ne znam šta mi se sve mota po glavi.
Odeš u nedođiju, misliš da si siguran i naletiš na jebenog psihopatu.
Prvo se malo igra s tobom a onda te veže i čeka.
A onda ti zabode olovku u dupe i zapali vatru na kurcu.
Pa, nateraćemo ga da prestane.
Vidiš, ja sam u srcu devojka sa sela.
Znaš šta? Možda ti džakovi mogu da sačekaju.
Možda da te odvedem pravo na taj festival?
Stvarno? To bi bilo super.
Gospode, evo ih.
Možda da stanemo da udahnu malo vazduha.
Da... da.
Dobro, pobedili su.
Hajde da stanemo da vidimo šta hoće.
A da ih ostavimo malo?
Ma daj.
Za tvoju rođaku sa sela.
Pa, onda, kratka pauza.
Sačekaj ovde, u redu? - Naravno, čekam tvoju reklamu.
Hej, momci.
Malo je smrdljivo, jel'da?
Ko je to?
Upravo sam se setio da imam kožnu alergiju na kengure.
Počinjem da se osipam.
Dobro... to ste hteli... malo vazduha, zar ne!
Sad se vratite unutra i idemo pravo na festival.
Otvaraj prokleta vrata, čoveče!
Kako je nazad seronje?
Ma dobro su, ništa im nije.
Pa, idemo nazad!
Drži ruke dalje od nje, jebem ti...
Do sada je nisam ni pipnuo, ali ako ne umuknete...!
Ovaj je totalno lud.
Otvaraj vrata!
Hej Redž, kreću reklame. - Da li vam je udobno?
Onda, idemo na taj festival!
Je li sve u redu? - Da, naravno. Bolje da krenemo.
Pazi prste.
Uh, kad bolje razmislim, proći ćemo pored farme svakako.
Mogao bih ipak da pokupim te džakove?
Svakako nam činiš uslugu.
Jebi se, Berni.
Morgan Organik, Lindsi je.
Linds, Čarli Vik je. Gde je zapelo? Još uvek čekam.
Šta, Redž još nije... - Nije.
Farma mi stoji, 10 ljudi češu jaja, a ja sam na gubitku.
Svi smo na gubitku, svi.
Poslednju mešavinu si fantastično pogodio Linds.
Ali, već sam ti rekao, ovi iz "Jetsa" mi kvare posao, prestigli su nas.
Dobićeš ti ono što treba. Garantuju ti Braća Morgan.
Sačekaj, nazvaću te malo kasnije.
Tu smo. - Tu smo.
Interesantno mesto.
Jeste.
Da li ti treba pomoć? - Da. Može.
Hej ljudi, šta se to dešava?
Možda bi trebali da im otvorimo. - Da, dosadni su k'o krpelji.
Već sam ih pustio na vazduh. Videla si.
Ozbiljno, Redž.
Beži od njega, Sof!
Sof, jesi li tu?
Džejms! - Daj prvo da ubacimo džakove.
Redž!
Čarli Vik je zvao.
Još čeka na...
Dobar dan, gospođo.
Otkud ona ovde?
Čovek je mrtav! Ovde je leš... taj je skroz lud!
Šta to radiš?
Redž, druže!
Sranje u najavi.
Nije smešno!
Nisam čuo danas ni jednom. Jesi ti čuo?
Ne znam zašto nas Berni ne pušta.
Ko je ova?
O, to je Sofi.
A ko je unutra, jebote?
Njeni momci... ne, drugari.
Pa, jedan je momak a...
Ne znam, komplikovano je.
Ah... plus jedan mrtav momak koga sam pokupio na putu jutros.
Šta si to uradio, jebote?
Imamo svežu robu, Linds.
Uvek sam govorio da treba da idemo za svojom zvezdom vodiljom.
Kao i sa onih šestoro.
Ali ovi nisu mrtvi, magarče jebeni.
Ovo sranje zahteva pažljivo planiranje a ne rad na svoju ruku.
Bog zna da su oni već bili mrtvi.
Niko ništa nije video, Linds.
Uvek govoriš da moram da poboljšam inicijativu u poslu.
Ovde postoji lanac komande Redžinalde.
Jesi zaboravio ko vodi firmu? - Samo sam mislio na posao.
Zar ne treba i ja da uradim nešto?
Mislio sam da bi ove mogli da izmešamo sa starim.
Sada bi trebalo da nam se poveća broj kupaca.
Treba nam mova sorta iz produkcije Braće Morgan.
Šta misliš zašto sam pomerio isporuku?
Šta ako sledeće isporuke ne budu dovoljne Čarliju?
Otići će pravo kod "Jetsa".
To bi bio kraj dobrog posla koji smo... koji si ti uradio.
(iz kamiona) - Sigurni smo da možemo ovo da rešimo.
Mi... da, mi...
Moramo ostati pribrani, gospođo... - Sofi.
Hej, samo me ne diraj s tim čoveče.
Savetovao bih ti da ne bežiš, usranko.
Redž, oprezno s tom stvarčicom.
U pomoć! U pomoć! U pomoć!
Nemojte ni da pomišljate na neke fore.
Upali ste u 100 hektara krvi.
Šta ste joj uradili? - Ništa, samo je vezao i... - Ućuti Redž.
A, dobro... mrdajte se!
Morgan Organik...
Pustio je.
vaša bašta će izrasti do neba, to vam garantuju Braća Morgan.
Ja sam Lindsi. - A ja sam Redž. Mi smo ovde da...
Ne mrdaj! - Pucaj Redž!
Ves, beži! - Pucaj! - Beži!
Pucaj!
Pucaj za ime Boga!
Uvedi idiota ovamo.
Biće ovo dobro, je li?
Ljudi nas čekaju, da znate.
Da, dogovorili smo se s njima... pre...
Samo malo tišine, molim.
Čoveče, mi samo želimo da odemo na taj festival.
Da slušamo muziku, da se zajebavamo.
Sve ćemo zaboraviti do ponedeljka.
Začepi prokletu gubicu!
Ovo je vrlo stresno za sve nas.
Ko je ovaj tip?
Šta hoće od nas?
Daj... Redži. Šta će Beks misliti?
Oh, biće ona dobro.
Redž.
Izađi napolje.
Odmah.
Dođi ovamo, Redž.
Hteo si nešto da pokreneš, ha? - Da, tako je.
Dođi ovamo, drugar.
Nećeš mi ništa uraditi?
Ne.
Dođi ovamo.
Malo je drugačije kada popričamo, ha?
Vidi, kada sam...
Ja sam u nezgodnoj situaciji, Redžinalde.
Seti se šta smo ti ja i tetka Nens rekli. Diši duboko.
Da si na mom mestu...
Da ti odlučuješ...
Šta bi uradio, ha?
Verovatno bi ih pustio.
Ništa im nismo uradili... do sad.
Ne... ne znam.
Šta bi ti uradio?
Ako Čarli Vik hoće novu turu...
napravićemo mu novu turu.
A sad ustaj i kreći na posao, jebote.
Džejmse?
Jesi li dobro?
Da, a ti? - Dobro sam.
Hej, Sof. Vidi ovo.
Ne znam da li ću moći da te odvedem do Džona Butlera,
ali... šta misliš o ovom?
Isuse, Ves, požuri.
Ne brini, leteću odavde.
Onaj drop što sam uzeo je čist i ubija.
Ako izađeš, samo beži. Spašavaj život.
Idi do glavnog puta, nađi pomoć.
Biće mi dobro.
Ljudi, osećam se ludački, jebote.
Nezaustavljivo.
Morgan Organik, ostavite poruku.
Linds , Čarli je.
Još nema ni traga od prokletog Redža.
Čujemo se.
Je li filter čist? - Da, to sam prvo uradio.
To!
Pobrinuo sam se za ovog. Vi ste sledeći.
Začepi mu gubicu. - A, da.
Ovo sranje sve jače hvata.
Da je nisi pipnuo jebeni psihopato! - Nismo psihopate!
Mi smo mali preduzetnici.
Nije previše stegnuto? - Prekini s pričom Redž. - Dobro.
Vreme je da pokrenemo lepoticu.
Stavi mu ovo na članke.
Šta bih dao za jedan "Džervis" alat.
Kada ćemo to stvarno kupiti?
Dobro je što će nam ovaj drugar povećati procenat kalijuma.
Redž, pobrini se za pantalone.
Hajde Redž, šta pipkaš po tome.
Digni ga.
Idemo.
Ortak! Lepo i polako.
Uh, Linds .
Šta se to čuje?
Isključi Linds, ubićemo ga!
Linds!
Bićeš ti dobro druže!
Držim te!
Sranje.
Kakvo sranje.
Šta?
Ovo je tečno zlato čoveče.
Nivo kalijuma je na maksimumu.
Mali trbosek, ha?
Bio si dobar ovog puta, Redži.
Možda... možda je bolje da nisu mrtvi.
Razumeš... ako im srce još uvek radi?
Kao i... - Svi vitalni organi?
Hej, mogli bi nađubriti ceo Nularbor s ovim.
Ako bi pomešali sa starom smesom, mogli bi pokriti i istok i Čarlija.
Hmm... ne.
Treba da ubacimo još ovih prokletnika ako hoćemo da stvarno bude dobro.
Samlećemo kosti od mnogo njih.
Sada.
Linds.
Linds!
Vratiću sve na maksimum. Sve će biti gotovo vrlo brzo.
Ne. Što se više opiru to je bolje.
Svi organi moraju da im rade.
Ahh, usrane pantalone!
Skini mu pantalone.
Nemoj sada da me ljutiš.
Daj ovamo.
Lepo.
Početak za novu "Džervis" opremu.
Hvataj ga Redž, hajde!
303 , kretenu. - Oh , da.
Hajde druže... beži!
To je...
Hajde, izlazi!
Žao mi je Linds, nisam mogao da ga zaustavim.
Ali, uhvatiću ga.
Treba li ti pomoć?
Gledaj da ne napraviš neku glupost dok se ne vratim.
Dobili ste 90-104-688.
Molim vas ostavite poruku.
Zdravo tetka Nens, Redži je.
Zvao sam te da porazgovaramo.
Nije ništa što je veoma važno.
Moram da se vratim na posao.
Vidimo se.
Morgan Organik...
Da, deluje dobro.
Zdravo, ja sam Lindsi, a ja sam Redž, i ovde smo da vam
kažemo za našu senzacionalnu smesu.
Naše novo organsko đubrivo prebogato je kalcijumom i kalijumom.
I zato, ako ga koristite za povrće ili letnje useve
vaši proizvodi će rasti duplo brže.
To vam garantuju Braća Morgan.
Morgan Braća vam garantuju.
Novo snažno đubrivo Morganovih.
Koristio sam ga i sam. Odlična stvar.
Vaše cveće će biti prelepo a vaši usevi fantastični.
U stvari... uverite se i sami.
A sada se vraćamo...
Neću da razgovaram s tobom.
Znaš i ovu? - Mm-hm.
OK, ali bez deranja ili nečeg sličnog, u redu?
Biću veoma brz.
Molim te Redž, pusti nas. Kunem se da ćemo nestati.
Nećemo praviti probleme. - Ne, ne mogu.
Znam da ti nisi loš. Ti si dobar čovek. Samo si uradio neke loše stvari.
Tvoj brat... stoji iza svega. To je njegova ideja. Svima ćemo to reći.
Ali to nije njegova ideja! To je bila moja glupa, jebena ideja.
Ali videla sam da si hteo da spasiš onog momka. Lindsi ga je ubio.
Nikada nisi videla šta sam ja pokušavao i koliko sam u ovome.
Možda... možeš da dođeš ovde kod mene, možda ti pomognem da pregrmiš.
Sigurna sam da bi nam svima mogla ublažiti muke.
On ne mora da zna za to, znaš...
To je između mene i tebe.
Kako to misliš? - Svo ono flertovanje u kamionu.
Ne možeš reći da nije bilo ništa između nas.
Ne znam o čemu ti pričaš.
Da li negde možemo da budemo sami? Beks ne mora da zna.
Ne. Ne, ne, ne... to nije u redu.
Dođi ovamo, Redž.
Dođi.
Ti to ozbiljno? - Naravno.
Dodirni mi obraz.
Tako.
A sada, odveži mi kosu.
Sad me poljubi.
Odveži me , Redž.
Šta nije u redu?
Ne.
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Znam ja kakva si ti devojka. Video sa ja takve na TV.
Paris Hilton i slične.
Sve ste vi iste.
Ne. - Sve što hoćete je seks, droga i zabava.
To nije dobro! - Ja nisam takva.
Htela sam bliskost i mislila na neku vezu među nama.
Ne, ne.
Prava dama ne prilazi svakom muškarcu.
Prava dama ne flertuje sa nepoznatima.
Prava dama nije sa dva momka u isto vreme!
To nije tačno! - Sama si mi to rekla.
Sada sa tri, u stvari. - Molim te Redž.
Mislila sam da mi sa sela treba da pazimo jedni na druge.
Ne, nisi ti sa sela.
Ti si...
gradska kurva!
Samo pokušavam da nas izvučem odavde.
On govori obična sranja, Džejmse!
"Sanšajn 626" Radio.
Da li verujete u onu staru "Ko ne reskira, taj ne dobija".
Da li ste ikada sanjali da možete biti na vrhu u svetu multi-level prodaje?
Ja sam Geri Spajr iz
Velt Manadžment Grup
koja može da vas nauči kako da ne propustite pravu priliku.
U pomoć!
Jebem ti...
Um, ključevi.
Morgan Organik.
Da vaša bašta buja.
Tu su Braća Morgan.
Izvini.
Hej.
Jebem ti!
Džejms, molim te ne gledaj me tako.
Treba da se fokusiramo na to da... pobegnemo odavde. Šta ti misliš?
Mislim da nije fer da sada pokrećeš raspravu o tome.
Dobro. Stvarno hoćeš da znaš?
Pa... nisam ponosna na to što sam uradila sa Vesom.
Ali desilo se.
I ako malo bolje razmisliš o tome, onda... možda i znaš pravi razlog.
Možda više i nećemo biti zajedno ako izađemo odavde.
Ne, stvarno bi trebao da me saslušaš Džejmse!
Prekini!
Uvek imaš razlog zašto sve stvari moraju biti po tvome.
A da li si ikada pomislio da ja ne želim uvek isto što i ti.
Kratkoročni ciljevi a na 5 godina? Koji ti je kurac? Dosta mi je toga.
Obilasci kuća, vinske ture, Barbike koje prate tvoje menadžere
i njihove glupe devojke!
Priče o kamatnim stopama, prosecima, i slušanje Džona Batlera
zato što onda osećate da ste, kao, uradili nešto za svoju okolinu.
E, pa, ja ne podnosim jebenog Džona Batlera.
Ovo mora da je san.
Gde si, Burki.
Ne mogu da stanem ovde... Staću... tu malo...
Oh, jebem ti...
Sranje u najavi.
Zdravo, Burki. - Zdravo druže.
Šta tebe dovodi ovamo? - Došao sam sa mesta nesreće.
Na putu za Džildžar. - Stvarno? - Da. Tražim vozača.
Momak kao da je odšetao. Ti nisi video ništa neobično?
Ne. Nisam.
A samo je malo udario u drvo. - Čudno.
Da vrlo čudno. Kao u Salvu onih šestoro.
Ali mislim da je ovaj otišao negde. Video sam tragove drugog vozila.
Reci mi nešto. - Da?
Jel' ideš na sajam sledeće nedelje?
Da.
Kakve su bundeve ove godine? - Dobre.
Sad... moram da idem.
Znaš, ne bih da promašim pobednika u tom sranju ove godine.
Pogrešna procena, rekao bih.
Sećaš se, prošle godine onih pedera što su se odlučili za Bilija Fejvera?
Da, mutno... vrlo mutno.
Ipak, sve to nije loše za turizam u okrugu.
O, da...
Čuo sam reklamu na radiju "Sanšajn". - Jesi? Kako ti se čini?
Po meni, sranje. Prokleta smejurija.
U svakom slučaju... nadam se
da će uticati da obiđete one govnare.
Šta je to bilo?
Šta to?
Nešto se čuje nazad. Bolje bi bilo da otvoriš.
Znam šta je to.
Udario sam kengura malopre. - Stvarno?
Još se mrda. Poslednj trzaji.
Pa, šta da se radi, jel tako?
Sve dok se to dešava, okrug ne troši pare na odstrel.
Mi kao da izdržavamo okrug.
Dobro za sve, rekao bih.
Da, a ti samo radi svoj deo, Burki. Samo radi svoj deo.
Poslednji trzaji.
Dobro je.
Halo?
Halo! - Hej, Linds?
Ugasi motor.
Hej, otvori gepek!
Šta kažeš?
Nešto si zaboravio? - Šta se događa?
Šta... ništa.
Hajde, poludeću ovde, čoveče!
Pa... šta bi hteo da znaš?
Otvaraj gepek, pizdo!
- Otvori, Linds. - Ne mogu. - Otvori! - Otvaraj gepek!
Pa... mora da je ... - Otvaraj gepek, Linds!
jedan odnih pijanih pedera... sa festivala.
Otvarj jebeni gepek!
Hoću... ne brini druže.
Jebem ti!
Izlazi. - On hoće moj kalijum!
Samo se smiri... polako.
OK. Pozvaću pomoć, u redu?
Dobro, šta da ti kažem?
Takav dan.
Jebiga!
Džejms, mislim da...
Džejms! Drži se, dobro!?
Redž, Džejms je u opasnosti. - Tu je gospodin "voće".
Voliš sok od narandže? - Ali... - Treba ti, dušo.
Sada... uradiću ono što sam u dubini duše i hteo. I mislim... - To je super.
Ali Džejmsu treba pomoć. - Čekaj, da ti kažem.
Hoću da kada se Lindsi vrati ozbiljno razgovaram s njim o ovome.
To je pametno, Redž... - Žao mi je što sam ti rekao...
znaš, ono kako sam te nazvao.
Ma to je u redu... nema veze.
Ne, ne... ono što sam rekao da nisi prava dama i sve to.
Ti jesi prava dama.
Prva prava dama koju sam upoznao.
Šta je sa Beks? - Ona nije prava...
Ona je... ma to je komplikovano.
Vidi, znam da si pokušala da me smuvaš
jer si morala.
Ali, ti nećeš umreti. Sigurno.
Ja to neću dozvoliti.
Udaviće se!
Sranje.
Džejms.
Redž!
Skini mu to sa usta.
Ahhh... kurvo jebena!
Hej, ne razgovaraj tako sa njom!
Razgovaraću s ovom kurvom onako kako ja hoću!
Redž!
Uradiću to. - Odveži nas, Redž.
Počevši od mene.
Redžinalde!
Razgovaraću s njim... i srediću sve.
Ne, Redž , čekaj!
Linds, moramo da razgovaramo. - Da, zaista moramo.
O... o razlogu zašto sam ovo uradio.
Zašto? Zbog većeg bakinog kolača od buneve?
Ti ne shvataš?
Nešto mi govori da je sada dosta!
Ne, Redž.
Ja ću reći kada je dosta.
To je ono što ti govorim! Ne možeš tako sa mnom!
Ono što ja radim je... da čistim za tobom.
Sklanjam tvoj krvavi nered.
Hoćeš da vidiš još?
Pravog koljača.
Diži usranu guzicu.
Baci pogled u gepek
i reci šta bi trebalo da uradimo s ovim.
Sledeći put kad napraviš glupost neću iseći bundeve
nego tebe, a ti nećeš stići ni da mrdneš.
Umri, mamu ti jebem, umri!
Glupi kurvin sine.
- Nemoj Linds.
Linds!
Ućuti zaboga!
Nensi je došla.
Evo nas, Mejgret .
Ne brini, brzo ćemo.
Lindsi, jesi li još tu?
Linds!
Au, prestani!
Samo... pazi na ruku.
Evo, uzmi moju maramicu.
Stavi na ranu i pritisni.
Dobro... hvala ti.
Izvući ću nas odavde, u redu? Samo polako.
Lindsi !!!
Pa, koliko puta? - Molim?
Ti i Ves... koliko puta ste se jebali? - Zaboga, pusti to sada.
Između 5 i 10 puta? - Džejmse, u čemu je razlika?
Velika je razlika!
Postoji skala za prevaru.
I obrnuta skala za oproštaj toga.
Dobro... ako ti kažem da je bilo samo jednom, da li bi ti to značilo nešto?
Verovatno.
Bilo je samo jednom, u redu?
Lažeš. - Jebi se, šta još hoćeš da znaš!?
Datume, koliko puta.
Da li si bila pijana ili nisi.
Ko je prvi počeo, gde je to bilo.
Šta si imala obučeno.
Prstenjak, drkanje, pušenje...
Hoću da znam svaki detalj!
Ako uopšte budem mogao... da nastavim.
Oh ! Linds, uplašio si me.
Zdravo, Nens. - Kako si dušo?
O, pa... dosta umorno.
Imaš puno obaveza? - Da, ima toga dosta.
Trebao bi da nosiš neku kecelju dok radiš s tim stvarima.
Sledeći put kada dođem doneću ti jednu.
Ne moraš to da radiš. - Daj, ne budi smešan.
Oh, gde je Mejgret? Mejgret, dođi.
Sačekaj ovde.
Ja ću je dovesti.
Ući ću sama unutra, ljubavi.
Dobro.
E, nećeš.
Jebem ti...
Ah!
Daj to, govno jedno malo!
Da pristavim čaj? - Da.
Dolazim... za čas.
Lindsi!
Linds!
Tu bi negde trebala da bude gvozdena šipka. - Stvarno?
Samo treba malo da potražiš.
Čekaj... jeste, tu je.
Dobro je.
Žao mi je što sam pucao u tebe.
Ma biće sve u redu. - Misliš?
Imam veliku porudžbinu koju moram da napravim, Nens, pa ne bih...
Neću te zadržavati. Hoću samo da uzmem par onih divnih bundeva.
Ne onih velikih, pobedničkih, samo nekoliko običnih.
Prijateljice i ja hoćemo da napravimo nešto u spomen 6 nestalih u Salvu.
Da, da... svakako. Uzmi sve što ti treba.
Redž dostavlja robu?
Redž?
Pa... Redž je, hm...
Mislim da će Redž neko vreme biti odsutan. - Stvarno?
Da... kod rođake Rut... u Kvinslendu.
Prokleti rak. - Oh , Linds! - Da, šta se može.
Redž je otišao da pomogne koliko može. Biće tamo neko vreme.
Kolima? - Ne, avionom.
Čudno, videla sam ga pre sat i po na starom putu za Kob.
Da, na putu do aerodroma.
U kamionetu? - Da, ja ću otići po kamion sutra.
Kako ćeš do tamo u starom P-76 Lejlendu? - S Barkijem!
Ili će me neko drugi odvesti tamo.
Ja ću te odvesti, ljubavi. - Sve je u redu, Nensi... sve je u redu.
Mogu opet da mi je vrate, zar ne? - Da, da.
Bob Klej iz Džakaranda Krista pre 10 godina odsekao je sebi ruku dok je stavljao ogradu.
Ludi kučkin sin prešao je 20 kilometara pre nego što je neko naišao.
I znaš šta je bilo?
Našli su mu ruku, stavili je u led, i helikopterom prebacili u bolnicu.
I pre nego što možeš i da zamisliš bio je kao nov. - Stvarno?
Ne lažem te. Ruka nije zarasla tako da je mogao da radi na farmi
ali je svakako imao Božiju pomoć.
Naučio je da slika u toku oporavka i sada ima novi biznis.
Ima mali lokal... čak je kupio i kamionet.
Znači da postoji nada, zar ne? - Da.
Ali prvo treba da nađemo moju ruku.
Kunem ti se, čim izađemo odavde i pokupimo ostale, naći ćemo tvoju ruku
i idemo pravo u bolnicu. U redu?
Misliš da ću leteti helikopterom?
Ne mislim, siguran sam.
Super.
Jesi li dobro, Linds? Izgledaš potpuno iscrpljeno.
Ne, ne, dobro sam.
Da nisi bolestan? - Ne, ne... samo malo umoran od posla.
Morgan Organik,
vaša bašta će izrasti do neba...
Gospode, hoće li prestati s tom prokletom reklamom!
Lindsi, dragi, reklama je baš dobra i zabavna.
Izvini, Nens.
Danas mi je loš dan. - Naravno.
Zato se sada opusti.
Oh, tako si napet.
Jesi li ikada išao kod onog čoveka iz Gildforda o kom sam ti pričala?
Znaš... uči te da savladaš bes. - Ne.
Nisam.
Mislim da meni psihijatar ne može da pomogne, Nens.
Ne može?
Ja znam šta ti treba.
Jedna lepa topla šolja čaja.
To je verovatno Čarli Vik. Obećao sam mu... - Samo ti sedi Lindsi Morgan.
Pusti da se javi sekretarica.
Ne, Mejgret. Sada moraš napolje.
Možda je to i dobro?
Nije to loše za tebe?
Brijanje muda i sve to... to rade samo profesionalci.
Šta sad radite kreteni?
Isuse, Sof.
Vama ne trebaju pare?
O, Bože, mogu da vidim to.
Ja ću da zovem jebeni Jets!
Dođe mi da ja lično dođem tamo po đubrivo.
Jebem ti...!
Ćao, Mejgret.
'Ajde čoveče.
Šta to radiš? - Gde je moja ruka?
Idemo prvo po ostale, ha?
Šta je bilo s njom? - Ne znam, ali moramo da idemo.
Dakle? Reci mi!
U redu, Džejmse. Hoćeš detalje? - Da.
Hajde!
Redž? - Odlično. - Hajde drugar. - Ali naći ćemo je, jel'da?
Isuse, Vesli, tvoja ruka.
Jebena džukela.
Ćao ljudi. Šta se dešava?
O, ništa posebno. Samo sam saznao kakav šaran sam bio.
Sof mi je prenela impresije.
Hvala Redž. Hej, ti si povređen.
Ves! - O, nije to ništa.
Možda bi nam ti rasvetlio još neke stvari. - Kad bih govorio u boji.
Hej, na člancima moraš da paziš na...
Ti si prava.
Izvinite, može li mene neko da odveže?
Hej, Džimbo!
Ubiću te, jebem ti...!
Pusti ga! - Samo se smirite!
Ljudi, smirite se!
Prestanite odmah.
Jebote, hoćete prestati!
Zar ne shvataš?
Nije vreme da razglabamo o onome šta jesmo ili nismo uradili.
Nego o onome što ćemo uraditi.
Zato što nekada moramo uraditi i...
Ne znam zašto ponavljam to "uraditi", ali... mislim...
Ne možeš vratiti ono što je urađeno, ali možeš...
Nisam dobar za govore, ali vi znate na čega mislim.
Hej, hajde sada zajedno da sredimo ovog psihopatu!
Redž nije psihopata, razumeš?
Hej , moramo se pobrinuti za tvog drugara ili će završiti u emisiji Boba Kleja.
Možeš da voziš? - Da, ali šta ćeš ti da uradiš?
Idem po ključeve kod Lindsa.
A ako mi ih neda, platiće mi to krvavo.
Hej, a moja ruka, čoveče? - Daj začepi s tom rukom bar na minut, jebote!
Pripazi sada na svoje drugare, ha?
Vrema je da i ja...
uradim nešto.
Zajeban tip, jebote.
O, pod velikim stresom si jadni moj dečko. - Da.
Nisi ti za ovo.
Ako je neko od nas morao da ide onda je to Redž.
Onda ću morati da ti pomognem, sad kad je otišao.
Koliko je rekao da će ostati tamo, Linds?
Hm, teško je to reći kad znaš da je tamo stari Džeki.
Neko vreme, sigurno.
Ko zna? Možda mu se dopadne tamo... na obali.
Možda se nikada ni ne vrati.
Šteta što se niste videli pre nego što je otišao.
Ovde neće biti isto bez njega. - Ne, više neće biti kao pre.
Znam koliko ti je stalo do njega.
U tebi je video uzor. Ti si mu kao otac.
Hmm, a ti kao majka koju nije imao.
U svakom slučaju, malo ćemo sami uživati. - Da, sigurno hoćemo.
Oh... dušo!
Možda možemo sami da pobegnemo? Da stignemo do grada.
Tamo možemo da razmislimo o ovom sranju i dođemo do neke usrane ideje.
Ja čekam helikopter, čoveče. Samo tako će me ponovo sastaviti.
Što... baš lep rez. Vidi.
O, Bože.
Vidi ga? Kod njega je!
Hej kuco.
Kuco!
Ves, vrati se.
'Ej, hajde.
Pusti ga.
Oh, Linds!
Polako dušo, nežno.
Oh, Linds!
Tako... nemoj prestajati.
Samo duboko diši, Linds, duboko diši.
To je još bolje, tako.
Baš tako.
Oh! Tako.
Tako, dečko moj. Moj lepi dečko.
Sad ću, još malo.
Još malo. Mejgret, ti si?
Mejgret, ne!
Ne brini za tog prokletog psa!
Oh, Mejgret.
Ne.
Hej.
O, izvinjavam se.
Moja ruka!
Zajebi ovo, idemo. - Džejms?
Sofi, hajde!
Hajde.
Hajde!
Pogodio si ga. - To je neki od onih klinaca sa festivala.
Redž, šta ti radiš ovde? - To bi ja tebe trebao da pitam.
Pričali smo nešto o bundevama. - O, tako vi to nazivate.
Spusti to Redž. - Ili šta... ubićeš me?
Mislio sam da hoćeš živog da me samelješ.
Niko nikoga neće samleti.
Redži, ostavi tu sataru... Lindsi, daj mi pištolj.
Tetka, uradili smo nešto strašno sa onima iz Salva. - Zaveži Redž. - Ne govori mi to.
Od sada me više nećeš ni šamarati ni ismevati mi se.
Tetka Nens, hoću da odeš pravo u Jendoit u policiju.
Reći ćeš im da se braća Morgan sami predaju.
Šta se ovde događa, dođavola? - Drogirani klinac je upao na imanje i ubio sam ga.
O, što ne kažeš tetki i za onih šestoro iz Salva.
Ćuti jebeni kretenu!
Šta vi znate o tim ljudima iz Salva? - Ili o dvoje uplašenih klinaca u šupi?
Sada je dosta ovoga. Obojica se ponašate veoma, veoma čudno.
Pozvaću policiju i Burkija...
Vidi šta si uradio.
Ahh, jebem ti!
Oo, idiote!
Marš!
Jebi se!
Sofi, sredio sam ga!
Nećeš se valjda vratiti tamo?
Pusti to, gotovo je!
Idemo!
Sofi.
Momci?
Mama bi bila vrlo razočarana s tobom, Redž.
Već je skoro veče, ha Redži?
Znam da ovo nije bilo posebno dobro baš za svakoga,
ali... to je rizik koji preuzimaš kad vodiš malu firmu.
Zašto Lindsi?
Sve je gotovo.
Ne možemo se izvući iz ovoga. - Misliš da ja to ne vidim?
Misliš da ne znam da nismo uspeli?
Ali, stvar je u tome...
što sam ja čovek od reči.
Ako sam obećao Čarliju Viku da ću mu isporučiti tonu nove super mešavine
onda...
moram da mu isporučim ono što sam obećao.
To vam Braća Morgan garantuju.
Sve što sam hteo od tebe je bilo samo malo poštovanja.
Ako vaša zemlja vri
sve što vam treba za gozbu
su naša krv i kosti.
Morgan Organik
da vaša bašta buja.
To vam garantuju Braća Morgan.
Da, tako je.
Braća Morgan vam to garantuju.
Vidi, vidi.
Gospođica je strelac.
Pucala sam u par svinja. Mogu da pucam u još jednu.
Sklanjaj se od njega.
O, mora da je Beks dobila konkurenciju, je li Redži?
A sada, dođi ovamo, seratorka.
Daj tu pušku.
K R A J
100 KRVAVIH HEKTARA
Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad